Een lerares spaans legde haar leerlingen uit dat in het spaans, anders dan in het engels, woorden vrouwelijk of mannelijk zijn.
‘Huis’, bijvoorbeeld is vrouwelijk: ‘la casa’.
Maar ‘potlood’ daarentegen is mannelijk: ‘el lapiz’.
Daarop vroeg één van de leerlingen: ‘en computer; is dat mannelijk of vrouwelijk?’. In plaats van het antwoord te geven deelde de lerares haar klas op in twee groepen: jongens en meisjes. Beide groepen moesten beslissen wat het goede antwoord was en daar vier redenen voor opgeven.
De jongens besloten dat computer vrouwelijk is: ’la computadora’, want:
- Alleen hun schepper begrijpt hun logica
- De taal die een computer gebruikt om met een andere computer te ‘praten’ wordt door niemand anders begrepen
- Zelfs de kleinste vergissing wordt opgeslagen in het geheugen om later gebruikt te worden
- Zodra je er één hebt ontdek je dat je je halve salaris aan haar accessoires uitgeeft.
De meisjes vonden echter dat computer mannelijk is: ‘el computador’, want:
- In plaats van iets uit zichzelf te doen moet je hem eerst aanzetten
- Ze beschikken over heel veel gegevens maar kunnen niet zelf nadenken
- Ze worden geacht je problemen op te lossen, maar de helft van de tijd zijn ze zelf het probleem
- Zodra je er één hebt gekozen realiseer je je dat je, als je iets langer had gewacht, een beter model had kunnen krijgen.
Vrij naar: Boris Veldhuijzen van Zanten op: 
